罗伯逊:萨拉赫是队史最佳之一,希望能继续与他并肩作战(罗伯逊:萨拉赫堪称队史传奇之一,盼与他继续携手征战)
Considering data presentation
孔蒂:德佬说这是真正领袖带领下的胜利?总感觉是在说他自己(孔蒂质疑德佬称“真领袖带队取胜”:更像是在夸自己)
确实有那味儿。德佬一贯喜欢把“领导力”说成是俱乐部层面的胜利,而孔蒂又很强调教练组与更衣室的权威,所以这句容易被听成各说各的“领袖”。
博努奇:我坚信加图索带领国家队走的是正确道路(博努奇:我坚信加图索执教国家队的方向正确)
这是条体育新闻式标题。直译: “Bonucci:我坚信由 Gattuso 带领国家队走的是正确道路。”
克利希专访:温格、瓜迪奥拉和亨利如何激发他的执教抱负(克利希谈执教之路:温格、瓜迪奥拉与亨利如何点燃他的抱负)
Clarifying user intent
昂达夫:拜仁的一些球员强得离谱,今天他们把我们完全摧毁了(昂达夫:拜仁有些球员强得夸张,今天他们彻底击溃了我们)
英文翻译: “Undav: Some Bayern players are ridiculously strong. They completely destroyed us today.”
官方:斯坦科维奇从莫斯科斯巴达下课;事前曾用三种语言攻击记者(官方宣布:斯坦科维奇被解任莫斯科斯巴达主帅,此前曾以三种语言怒怼记者)
这是条新闻标题。你想要我做哪种处理?
温格:除英超球队之外,拜仁和巴黎是最有希望赢得欧冠的球队(温格:英超之外,欧冠最大热门是拜仁与巴黎)
Considering response options